sevillane et legende

Bonjour

En lisant tous les messages et surtout ceux qui parlent de religion, j'ai l'impression que je me suis très mal exprimé.

Quant je disais que je voyais mal les andalous se "disputer" avec la vierge...
c'était un exemple ... pour étayer le fait que je refute de croire que la sevillane c'était SEULEMENT la "rencontre" etc ...

Cette "legende" ou cette manière de présenter les sevillanes est trop, beaucoup trop réductrice...

bisous
françois

Tranquille François...

Pour ma part j'avais bien compris tes paroles dans ce sens-là.

Pour Info voilà la traduction "free" de la signature de Chiquillo (qui comme moi, n'y connait rien en plus en foie gras ):

"Il faut le vivre ! Il faut le vivre ! Si Monsieur, je dis... "

c'est de Cervantes ??

Nan c'est pas de Cervantes

"Hay que vivirlo" est une exclamation souvent prononcée à Séville pendant la Semaine Sainte notamment... Cela signifie plus exactement "il faut avoir vécu cet instant présent". Donc c'est une expression populaire.

"Sí Señor digo yo", est aussi une expression populaire plus typique de Cadix et elle se traduit soit par "Oui Monsieur, je dis que oui" ou par "Oui mon Dieu je dis que oui" selon le contexte.

Une traduction litérale (mot-à-mot) ne veut souvent rien dire... Par contre il faut passer par une traduction littéraire (plus difficile), avec certains arrangements et parfois même des tournures obligées... Ma signature pourrait par exemple se traduire en Français par : "il faut avoir vécu cet instant présent! Oui Monsieur, je dis qu'il faut avoir vécu cet instant présent!"

( Parenthèse linguistique... Pour les non hispanophones, utilisez les traducteurs automatiques comme une aide, pour avoir un aperçu de ce que vous voulez traduire, mais sachez que JAMAIS vous n'aurez une bonne traduction, tout simplement parce qu'un traducteur automatique traduit mot-à-mot et une langue ne peut pas de traduire mot à mot à une autre. (Sinon, on ne se casserait pas la tête à les étudier autant !!). Et cela que ce soit pour une petite phrase ou un texte entier...
Voilà, parenthèse refermée !! )

D'accord avec toi Maïlis, le site gratuit de traduction simultanée que l'on trouve sur le net est souvent source d'erreur ou se trompe sur le sens que l'on veut donner à certains mots mais il peut être d'une grande aide pour avoir un aperçu de ce que veut dire la phrase à traduire....

Evita

Amenco delivres toi de free . amen. Azul